Wat voorafging...
Hé, jou ken ik. Charlie Runkle. - Daisy.
Dat is m'n lift. - Ik ga met je mee naar de set.
Hoe gaat het, makker?
Sprak je af wat je wel en niet doet?
Genoeg. Stop het busje. Maak dat je wegkomt.
Jij gaat er ook uit, liefje. Rijden maar.
Hank, wat ben je van plan?
Wil je een eerlijke vrouw van me maken?
Jij bent zwanger, toch? - Ja, dat ben ik.
Dus Hank kan best de vader zijn?
Ik wou niet dat jullie 't zo moesten te weten komen.
Ik beging een enorme flater. Met Bill trouwen was niet de oplossing.
Maar met jou trouwen is dat ook niet.
Ik kan niet blijven.
Ziezo, dat is vast voldoende.
Dat ziet er fantastisch uit. Nu even naar onze uitjes kijken...
Die op het vuur staan. Lekker.
Je ziet eruit als kut.
Ik voel me ook als kut.
Een kut die na 'n zwaar ritje nat werd opgeborgen.
Drink hier maar 's van.
Daar pep je zo van op.
Da's pure wodka.
De uitjes ruiken lekker.
We doen er nog wat bij. Iedereen houdt toch van uitjes?
O, een traantje. Uitjes maken 't me zoms moeilijk.
Chloe heeft voor alles 'n trucje. Gek, hè?
Zij heeft iets. Ik wil 'r neuken en tegelijk 'n mep geven.
Je wil 'r neuken uit haat.
Geen zorgen. Ik regel 'r wel. - Wie? Chloe Metz?
Ik heb connecties. - Ik ook, maar ze kunnen niet toveren.
Jij hebt niet de juiste connecties.
Je bent op Ashby's terrein. Drink dat op.
Ga je wat opknappen.
Koken wordt kinderspel met Chloe.
Wat doe jij hier? - Doe niet alsof je niet blij bent.
Pak me vast. Laat zien dat je om me geeft.
Dat de gemene meisjes denken wat ze willen.
Is er iets?
't Is toch woensdagnamiddag en ik was bijna op tijd.
't Is dinsdag. Dan haalt mam me op. - Nee, 't is woensdag.
Nee, dat is het niet.
Echt? Ik voelde dat 't bonkdag was.
Ben je zeker?
Daar heb je mama.
Hoi. - Wat 'n mooie weekdag, hè?
Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt...
En wou me met m'n dochter verzoenen voordat jij 'r ophaalde.
Je dacht dat 't woensdag was?
Daar antwoord ik niet op. - Ik ruik de wodka.
Wodka ruik je niet. - Verblijf je bij Lew Ashby?
Tot de formaliteiten vervult zijn.
Vind je dat 'n goed idee? - Hij bedoelt het goed.
Maar bedankt dat je 't vroeg.
Waarom neem jij Becca niet mee? Je ben hier nu toch.
Wat denk je? Wil je wat tijd doorbrengen met je pa?
Heb je zin in een ijsje met eenendertig smaken?
Ik ben geen kind meer. - Maar ik wel.
En ik kijk er echt naar uit.
Stap in m'n wagen. - Leuk.
Amuseer je, liefje.
Rij voorzichtig. - Dit is klote.
Dag, Hank. - Tot ziens.
Waar heb ik dat nog gehoord? O ja, ik weet het weer.
Dit is klote.
Knappe koppen denken hetzelfde.
Hallo, bij Hot Lipps. Ik heb geen diepe stem, ik help m'n vrouw.
De rukkende agent, ja. Kan ik u helpen?
Wat mag dat wel zijn?
Ogenblikje, dat moet ik vragen.
Schatje, doen wij ballen?
Wat mankeert jou? Er zijn dames aanwezig.
En we doen geen ballen.
Het spijt me, maar dat doen we niet.
Hé, het is Daisy. Hoe gaat het? - Ik sta op 'n zwarte lijst.
Moet je 't dan doen met een zwarte?
Niemand wil nog met me werken.
Iedereen weet wat jij deed en nu vinden ze me 'n herrieschopper.
Die moeten ze niet in de pornoindustrie. 't Is neuken, pijpen en wegwezen.
Het komt wel goed. Je moet niet huilen.
Voor jou is het niks, maar ik heb hard gewerkt om zover te komen.
Ik weet het. Ik heb je bezig gezien.
Sjonge, Runkle. Je moest helpen, geen opschudding veroorzaken.
Hij verwoestte m'n carrière. - Daar is hij goed in.
Gewoonlijk is 't de zijne.
Het is toch waar. - Je zou me moeten steunen.
En jij moet thuis rukken. Ben je soms een tiener?
Kun je geen twee minuten je handen af je lul houden?
Kom hier, Daisy.
Kop op.
Zoals ik al tegen Charlie zei: huil als 'n teef of sla er een.
Dus ga er een slaan. - Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?
Dat weet ik wel.
Dit is jouw fout. Jij hebt Daisy om zeep geholpen.
Marcy, ik krijg 'n branderig gevoel.
Goed, een klein ogenblikje. - Dank je.
Het is net of ik het regenwoud aan het ontbossen ben.
Ik verwacht dat er ieder moment een aapje uitkomt en me aanvalt.
Los dit op.
Ruik je dat verrukkelijk aroma? Dat moet je hebben.
Wacht, jou ken ik. Het ligt op 't puntje van m'n tong.
Hij is grappig. Dat vertelde je me niet.
Chloe Metz. Hoe gaat het?
Momenteel erg onder de indruk van Lew. - Waarom?
Daarnet was je 'n pak kleiner.
Kijk uit, hè. Ik kots niet voor niks na elke uitzending.
Chloe's hulpje is maatjes met Kenny's neef.
Wel, 't zijn neukmaatjes.
Kan ik 't volume wat stiller zetten?
Hij weet van geen ophouden, hè?
Lew vertelde me je droevige verhaal. Je lacht je pijn weg, arme schat.
Kom eens hier.
Proef hier maar 's van.
Het is verrukkelijk. - Lieve hemel.
Ik moet even opnemen. Hou het leuk.
Hij is een lieverd. - Een echte prins.
Wil je neuken? - Ja.
Roer in m'n jus.
Neuk me met je halfzwarte pik.
Pak de chocolade.
De fles chocolade, pak ze. - Ja, ik pak de chocolade.
Ben je doof? Pak de chocolade.
Giet ze over me heen.
Kom op. Maak 'n gebakje van me.
Tast toe.
Dat is verdomd goede chocolade. - Dank je. Ik heb 'm zelf gemaakt.
Ik moet die troep uit de winkel niet.
Kom op. Voortplanten.
Behandel me als 'n hoer.
Neuk me alsof ik Al Qaeda ben.
Ik verklaar de oorlog aan je kutje.
Hoe kan ik je van dienst zijn? - Je kunt m'n agent worden.
Goed. Wil je dan ook dat ik je medespelers hitsig maak?
Ik meen het.
Met iemand als jij in de arm word ik vast au sérieux genomen.
Door mij ben je juist uit de actiebus gezet.
Die kerels waren vast niet erg onder de indruk.
De actiebus kan de pot op. Ik heb genoeg van dat bizar gedoe.
Ik moet vooruitkomen.
Ik wil voor een grote pornoproducent gaan werken.
Is zo'n rol moeilijk te krijgen?
Zeker. Ik probeer al weken een afspraak te versieren met Ronny Praeger.
De Spielberg van de pornoindustrie. - Nog nooit van gehoord.
Je houdt vast van z'n werk. Voor hem is 't een echte kunst.
Hij maakt een bewerking van Chinatown.
Hij noemt het Vaginatown.
Niet het water overheerst L.A.... - Maar de vagina.
En ik zou de perfecte zus of dochter zijn.
En ik wou altijd al acteren. - Echt?
Ik zie niet in waarom acteren en neuken niet samengaan.
Wat heb je al bereikt? Heb je die Ronny al gesproken?
Hij wil me niet terugbellen.
Ik ga hem contacteren en zien wat ik voor je kan doen.
Meen je dat?
Dat is m'n vak. Ik regel onmogelijke afspraken.
Geweldig.
En maak je geen zorgen. Ik pijp je wel.
Of pak je liever m'n kutje? Ik denk van wel.
Dat is niet nodig. We houden het zakelijk.
Ik hoef je kutje niet.
Ik zag direct dat jij 'n goeie kerel was.
Kan ik toveren of wat? - Je bent net Doug Henning.
Maar dan niet zo'n macho.
Waar zat je toen ik twaalf was?
Stel je voor. Farrah Fawcett in m'n bed in plaats van op tv.
Voel je je al wat beter? Kan je 't vrouwtje al wat loslaten?
Dat weet ik niet, maar ik liet zeker wat los in je logeerkamer.
Neuken uit haat doet je goed.
Deze man is verrukkelijk.
En z'n pik ook.
Je kunt 'm zo inpakken en verkopen.
Goed, wat doen we nu? - Nu?
Kom op. Ik heb nog de hele avond en ik ben klaar voor wat p-r-a-t.
P-r-a-t?
Pret voor een achterlijke. Je had er moeten bij zijn.
Jammer genoeg was ik er niet bij.
Dat zal voor een andere keer zijn. Wij moeten 'm smeren.
O, smeren. Ik ga mee.
Dat kan niet. We nemen niemand mee.
Waarom niet? - Omdat ik het net zei.
Denk je dat ik 't niet meen?
We doen het 'n ander keertje, goed? We zien je nog wel.
Goed. Je hebt m'n nummer, hè?
Chris heeft dat. - Kenny's neef.
Kenny's neef heeft je nummer. Oké, goed.
Oké dan...
Hank, wie geeft me een lift, want 'n vriend zette me af?
Kom op. Het wordt leuk, jongens.
Ik ben op zoek naar Ronny Praeger.
Je vond 'm, maar ik moet weg. Of ben je soms 'n geldschieter?
Nee, ik ben haar agent. - Dan moet ik er zeker vandoor.
Ik belde. Je zei dat je tijd had. - Juist.
Je had 'n kut waar ik van ondersteboven zou zijn.
Ze is niet geschikt.
Je hebt haar amper bekeken.
Katherine is een onschuldige. - Ze kan zich niet verdedigen.
Zij ziet eruit alsof ze net haar huisbaas pijpte als huur.
Mijn excuses. - Dat geeft niet, 't is waar.
Ik heb 'n afspraak met Cassavetes. Het spijt me.
We hebben het geprobeerd. - Hou je me voor de gek?
Ik ben nog maar net begonnen.
Het is hier aan de linkerkant. - Wow, hier?
Net 't huis van June Cleaver.
Wil je m'n Beaver nog een laatste keertje zien?
Normaal wel, maar Lew heeft haast. We kunnen de groepen niet laten wachten.
Die zijn nogal lichtgeraakt, dus...
Het was waarachtig, Chloe. Waarachtig echt.
Dank je. - Het was echt waarachtig echt.
Dat niet, hé.
Goed dan.
Wat doen jullie morgen? Of vrijdag, wat dan ook.
We kunnen samen wat doen. - Je hebt het weer gedaan.
Wie is dat? - M'n stomme echtgenoot.
Ben jij getrouwd?
Daarom moet ik nog niet stoppen met fuiven. - Jawel.
Nee, kom op. Rijden maar.
Waar ga je naartoe?
Kom terug. Dat is m'n vrouw.
Hoer die je bent.
Waar zat je nou? - Ik heb dit moeten lenen.
Je ziet er stralend uit.
Echt? - Ja, echt.
Hé, Ronny. - Geweldig, je bent me gevolgd.
Ja, want ik wil dat je Daisy nog eens opnieuw bekijkt.
Laat me in m'n roes. Ik trok net aan 'n Cassavetes-joint.
Ik weet hoe dat voelt. Ik ben dol op Cassavetes.
Tuurlijk ben je dat. - Daarom stapte ik in 't vak.
Ben Gazzara in The Killing of a Chinese Bookie.
Die scène in de auto. - Totale duisternis.
Ik verkies Cassavetes over gepijpt worden.
Ik wil liever gepijpt worden. - Ik ook, terwijl ik aan Cassavetes denk.
Daarom liet ik die Hollywood-onzin achter. Weet je?
Wat zij maken is oppervlakkig. Porno is echt.
Vaginatown wordt mijn meesterwerk, met 't gevoel van There Will Be Blood.
Ik hou van historische porno van 'n bepaalde periode.
Niet dat soort periode.
Daarom moet je Daisy de rol geven. Bekijk haar eens. Ze is Katherine.
Ze kwam niet naar L.A. als een sloerie. Ze is van Long Island.
Op 'r zestiende liep ze zwanger van huis weg.
Ze werd seksueel misbruikt, niet?
Ze kwam naar L.A. in de hoop actrice te worden.
Heel opgetogen, en zo.
En je weet wat er dan gebeurd is.
Met scheet op haar. - Altijd weer.
Kun je daar uit putten, Daisy?
Dat weet ik niet. - Dat kan ze zeker. Jij kan dat.
Het maakt niet uit.
De film komt er toch niet. Er is geen geld.
Je neemt me in de maling. - Was dat maar waar.
De geldschieters hebben er een andere kijk op.
Een die ik niet begrijp.
De Muur der Pikken-scène alleen al zou velen versteld doen staan.
De Muur der Pikken.
Ik heb wat voor jullie.
Wat als ik jullie allebei hier eens een beurt gaf?
Daarvoor ben ik te verlegen. - Ben jij verlegen?
En een lesbische vertoning?
Wat denk je, schatje? - Moet ik je een mep geven?
Wat mankeert jou toch?
Genoeg. Stap uit de wagen. - Ja, maak dat je wegkomt.
Wat doe je nou? - En je kunt helemaal niet koken.
Die eendenborst was droger dan een woestijn, jij idioot.
Weet je met wie je te maken hebt?
Chloe Metz, dat is ze. Ik heb 't tweede beste kookprogramma.
Bekeken in heel Amerika, klootzak. Jij niet hoor, Hank.
Behandel je een dame zo?
Wat doe je nou? Je kunt haar hier toch niet achterlaten.
Ja, stel je voor dat ze iemand verkracht.
Stop de auto.
Ik meen het, Sam. Stop onmiddellijk. Ik ga haar halen.
Waarom? - Omdat ik een heer ben.
Zoiets doe je gewoon niet.
Wat dan ook, ik moet ergens zijn.
Bel Sam als je 'n lift terug wil.
Maar alleen jij. Die schizofrene hoer komt de auto niet meer in, oké?
Alleen jij.
Hoi, schatje. Hoe ging het? Zette je 'r wereld op z'n kop?
Ja, het is goed verlopen. Ik hielp Daisy aan de rol.
Jij hielp haar aan de rol. Dat is 't schitterend werk van Charlie.
Er zit wel 'n kleine kink in de kabel.
Ik heb 50.000 dollar moeten investeren in z'n film.
55.000, eigenlijk.
Goed dan, 60.000.
Ik moest wel.
Ik heb 100.000 dollar moeten investeren in z'n film.
Wel verdorie.
Goed, dan zie ik je thuis.
Het werd een beetje gek, hè?
Een typische doordeweekse woensdag.
Dinsdag.
Heb je een wederhelft?
Ooit had ik die.
Je naait alsof je wat kwijt moet.
Als je zo doorgaat ben je er binnenkort aan.
Of heb ik 'n pijnlijk piemeltje.
Kinderen?
Waarom vraag je me uit?
Ik stelde maar twee vragen. - Juist.
Een dochter.
Ik ben zo bang dat ze zal eindigen als jij.
Mijn excuses, maar jezelf verkopen als een afhaalmaaltijd...
Is het echt zover gekomen dat de leden van 't eerlijke geslacht dit moeten doen?
Zelfs iemand met jou talent?
Je bent verdomme Chloe Metz.
Ach, weet ik het.
Ik ben blij dat ik 'n jongen heb.
Oké, da's een goed antwoord.
Ik zou nooit gedacht hebben dat jij 'n kind hebt.
Hoe kan ik dit tactvol zeggen... Je bent erg strak voor 'n moeder.
Weet je wat? Zoiets aardigs heb ik nog nooit gehoord.
Ik zeg dat niet zomaar. Je bent net 'n pasgeboren katje.
Dat ben ik zeker. - Niet dat ik ooit 'n katje neukte.
Ik hoop van niet. - M'n verbeelding slaat op hol.
Ik train m'n pc-spier terwijl ik kook.
Dat is alweer een reden om Koken met Chloe op te nemen.
Daar is Mario. - Zal het gaan?
Ja, hij is poeslief.
Ik zou 'm niet graag boos zien.
Hoi, schatje. - Gaat het?
Mario, dit is Hank.
M'n makker.
Wil je een lift? - Nee, gaan jullie maar samen zijn.
Hallo.
Hoi. Mag ik haar spreken?
Ze is er niet. - Zeg het niet, hè.
Ze heeft 'n afspraakje. - Verdomme.
Schop de verslagen man maar.
Ze is maar naar de film. Ik haal 'r over enkele ogenblikken op.
Laat ze me terugbellen.
Dat doe ik.
Ik wou dat je haar gezien had. Ze was zo schattig, maar zenuwachtig.
Welke zwarte tint had 'r kledij?
Geen zorgen, ze zag er prachtig uit.
Tuurlijk. Dat heeft ze van 'r moeder.
Je klinkt zo dromerig? - Altijd.
Wat ben je aan 't doen?
Niets. Ik lees wat.
Welterusten.
Jij ook.
Ik wil je wat vragen over Lew Ashby.
Verlaat m'n eigendom. - Als ik daar klaar voor ben.
Volgende keer in Californication
Ken je Lew Ashby? Hij sprak van 'n onvergetelijke vrouw...
En een auto die niet in z'n achteruit ging. Daarom kwam ik langs.
Je vindt nog sneller die auto.
Nog een scène en Vaginatown is klaar.
Verdomme, ik voel 'm dansen. - Dit komt me bekend voor.
Gedownload van www.ondertitel.com